1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ECO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[CORUJA PIANDO]
3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN: Sinto muito. Estou tendo problemas
entender nada disso.
4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Quero dizer, o que exatamente está acontecendo
em Hawkins? O que está causando essas mortes?
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- É isso que estamos tentando apurar.
- Onde está El agora?
6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Para a segurança dela, é melhor você não saber.
- Isso é uma loucura! Isso é uma loucura!
7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Então esse treinamento para recuperar os poderes de El,
quanto tempo vai demorar?
8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Pode levar semanas, pode levar meses.
- Meses?
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Até então, os agentes Harmon e Wallace
vai ficar com você.
10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Não estamos em perigo.
11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Nossos amigos vivem em Hawkins.
12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Minha família mora em Hawkins.
13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Vou trabalhar para conter a situação
até que Onze esteja pronto.
14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Entretanto, é de vital importância
você não fala com ninguém sobre isso.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[SCOFFS] Não. De jeito nenhum.
16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Eu sei que isso é difícil de entender.
- Não é difícil. Isso é impossível.
17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Existem facções dentro do nosso governo
que estão trabalhando diretamente contra a Eleven,
18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
que são, de fato,
procurando por ela enquanto conversamos.
19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Não podemos arriscar o contato.
20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Se eles soubessem de alguma dessas coisas,
isso colocará Onze em risco.
21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
E se Eleven estiver em perigo,
seus amigos também.
22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
E a sua família também.
23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[SCOFFS] Então, o que? Nós apenas deveríamos
confiar que vocês são os mocinhos?
24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Quem quer que você seja?
25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Somos amigos de Owens.
26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Exatamente o que Eddie disse
aconteceu com Chrissy.
49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Essa nem é a parte ruim.
50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred e Chrissy,
ambos procuraram a Srta. Kelley em busca de ajuda.
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Uh, os dois estavam com dores de cabeça,
52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
fortes dores de cabeça
isso não iria embora. E então...
53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
depois os pesadelos.
54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Problemas para dormir.
55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Eles acordariam suando frio.
56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Então eles começaram a ver coisas.
57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[RUSTING INQUIETANTE]
58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
00:04:26,800
[TODOS GRITANDO]
85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Sou eu!
- Lucas?
86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Sou eu.
- Jesus, o que há de errado com você?
87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Desculpe.
- Eu poderia ter te matado com essa lâmpada!
88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[PANTING] Desculpe, pessoal. Desculpe.
89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Eu estava... eu estava andando de bicicleta por 13 quilômetros.
90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[grunhidos, calças]
91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[PANTING] Me dê um segundo. Merda.
92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Temos um código vermelho.
- O que?
93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
00:05:32,600
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44
105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44
106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
00:06:45,730
[RISOS] Sinto muito.
118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Uh, bem, você é a irmã mais nova
quem joga Dungeons and Dragons, hein?
119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
O que isso importa para você?
120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Você conhece Dustin Henderson?
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Conhece ele? Eu sangrei com ele.
122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Provavelmente,
ele está com seu namorado traidor.
123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Ah, se e quando você encontrar Lucas,
124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
por favor diga a ele que eu estive
cobrindo sua bunda há dois dias.
125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Cada dia de cobertura
custa dez dólares, com DPR.
126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Essa é uma taxa percentual diária de 7,9%.
127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Mais uma semana disso
e ele está me comprando um maldito Nintendo,
128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
com Caça ao Pato.
129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Onde diabos está Sinclair?
130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Isso é o que estamos prestes a descobrir.
131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Fomos enganados, rapazes.
132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[GRINCO DOS PNEUS]
133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE resmunga]
134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Ok, seja honesto. Uh...
135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Vocês entendem alguma coisa disso?
136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Não.
- Bem direto.
137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Ah, direto, sério?
138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
O que é confuso para você?
139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Até agora, todos Vecna
amaldiçoou morreu,
140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
exceto esse velho Victor Creel
Nancy encontrou.
141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Ele é o único sobrevivente conhecido.
142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Se alguém souber
como vencer essa maldição, é ele.
143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Isso presumindo que ele foi amaldiçoado,
que nem sabemos.
144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Como pode a Vecna ter existido nos anos 50?
Não faz sentido.
145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Pelo que sabemos,
Onze não criou o Upside Down.
146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Ela abriu um portão para isso.
147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
O Upside Down provavelmente já existiu
por milhares de anos. Milhões.
148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
eu não ficaria surpreso
se fosse anterior aos dinossauros.
149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Dinossauros? O que somos...
-LUCAS: Ok.
150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Mas se não existisse um portão nos anos 50,
como Vecna passou?
151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Como ele está passando agora?
- LUCAS: E por que agora?
152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
E por que então? Aparece nos anos 50,
153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
mata uma família,
e ele disse, "Estou bem."
154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
E puf, ele simplesmente desaparece. Apenas... foi embora?
155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Apenas para retornar 30 anos depois
e começar a matar adolescentes aleatórios?
156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Não, eu não acredito.
157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
00:09:47,790
Nancy, você está fora de si
se você acha que estou sendo babá de novo.
192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Primeiro, eles não são mais bebês.
E Max está em perigo real.
193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Ela precisa de pessoas ao seu redor.
- Eu sei. Mas por que eu?
194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Oh meu Deus, você tem um pôster de Tom Cruise.
195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Você tem um pôster de Tom Cruise.
196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Isso é velho.
197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- É só...
- [ROBIN RISOS]
198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Você pode por favor não tocar em nada?
- Não posso fazer nada aqui, Nance.
199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Talvez eu possa ser útil
com esse cara diretor de asilo.
200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
Não sei.
Eu poderia ativar meu... meu charme.
201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Não é o charme que precisamos.
- Ai.
202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Não, eu só... [Suspira]
203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Eu fiz uma pequena pesquisa ontem à noite,
e acontece que esse Dr. Hatch
204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
é um sujeito distinto
da Associação Americana de Psiquiatria
205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
e um acadêmico visitante de Harvard, ok?
206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Este é um estudante do mundo ao longo da vida.
Se vamos conquistá-lo,
207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
teremos que convencê-lo
nós também estamos.
208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Isso, como ele...
209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- 00:11:40,150
[A MÚSICA CONTINUA NOS ALTO-FALANTES]
230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[CÃO LATINDO]
231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV: Vá para oeste, através da floresta.
Você verá uma igreja com telhado cinza.
232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Espere lá dentro. Yuri irá encontrá-lo lá.
233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Então você teve notícias dela?
234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Sim, eles chegaram ontem à noite.
235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Eles vão conhecer Yuri em breve.
236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Se tudo correr bem,
amanhã à noite você estará em casa,
237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
comendo Enzo com sua mulher sexy.
238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Ela não é minha mulher.
239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Claro que não.
Ela salva sua vida por causa da amizade.
240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[GUARDA FALA EM RUSSO]
241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV: Olha, americano,
242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
não coloque muita esperança neste sonho.
243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Eu pensei muito sobre isso,
244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
e eu te dou chances de sucesso
245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
cinquenta para um.
246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Você nem parece nervoso, americano.
Estou impressionado.
248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Você é um gato legal.
249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Como Steve McQueen. O rei mais frio. Sim?
250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- 00:13:08,950
- [ANTONOV FALANDO EM RUSSO]
- [CÃES LATINDO]
263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV FALANDO EM RUSSO]
264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV FALANDO EM RUSSO]
265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV FALANDO EM RUSSO]
266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[MÚSICA CRESCENDO]
268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
00:14:03,840
[Suspiros]
279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[A MÚSICA INCHA]
280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[CONVERSA INDISTINTA DA TV]
281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[APLAUSOS DA TV]
282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[Suspiros] Eu... quero dizer, eu não acho
eles pensaram nisso.
283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Se isso continuar por um mês, ou meses,
e as pessoas não conseguem nos contatar,
284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
eles vão pirar totalmente.
285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Enquanto isso, minha mãe
provavelmente tendo um ataque de pânico.
286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
E quanto a Hawkins?
287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Aquela senhora supostamente
para mantê-lo "contido".
288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Como se você pudesse conter qualquer coisa disso
sem El. Quero dizer...
289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Sim.
290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[Suspiros]
291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Se você continuar olhando para isso,
isso não vai mudar. Você sabe?
292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Sim. Sim, você está certo.
- [PAPEL AMARREGADO]
293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [VÁ SUSPIRAR]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO EMOCIONAL]
294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Antes da polícia chegar,
295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
eu e El, nós... tivemos uma briga feia.
296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Nós nunca brigamos.
297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Quero dizer, nós brigamos antes,
298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
mas apenas, tipo,
brigas bobas, brigas estúpidas.
299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Mas, eu não sei,
este parecia mais adulto.
300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Tipo, parecia mais real.
301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Tipo, uma briga da qual você não pode voltar.
302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Talvez eu devesse ter dito alguma coisa,
e se eu tivesse dito isso,
303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
então talvez ela me quisesse lá com ela,
onde quer que ela esteja.
304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Não. Olha, Mike,
305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
você vai vê-la novamente,
306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
e tudo o que você não disse,
você pode dizer isso a ela então.
307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
OK?
308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Sim. Sim.
309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Ela vai ficar bem.
310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Ela não está em Hawkins.
É com isso que deveríamos nos preocupar.
311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Você não confia em Owens?
312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Não. Eu não sei.
313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
Quero dizer,
314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
ele tem sido bom para nós e bom para El,
315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
mas ele não foi capaz de me proteger.
316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Foram vocês que me salvaram.
317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Foram vocês.
318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[Suspiros] Parece
dependerá de nós novamente.
319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Sempre é, não é?
320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[RISOS]
321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN: É por isso
não podemos ficar aqui.
322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
00:16:39,450
[COMENTÁRIO DE TV INDISTINTO]
336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Com licença, senhor?
337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Com licença, senhor?
338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[Suspiros]
339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
O que?
340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Estamos com fome.
341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Eu poderia comer.
342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[SURFER ROCK TOCANDO]
343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[SINO TOCA]
344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[TELEFONE TOCANDO]
345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[TELEFONE TOCANDO]
346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
O surf está em alta. Pizza do menino surfista,
aqui é Argyle falando.
347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Fazemos tudo fresquinho aqui
no Surfer Boy, exceto pelo nosso abacaxi,
348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
que vem de uma lata.
349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Mas eu ainda recomendo dar um tapa
um pouco de abacaxi suculento em sua torta.
350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Oh, frutas na sua pizza são nodosas, você diz?
351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Bem, eu digo tente antes de negar. [RISOS]
352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Olá?
353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[SURFER ROCK DESAPARECE]
354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[Suspiros]
355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Eu sei que vocês estão me encarando.
- O que, desculpe?
356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Você disse que precisava de algo?
- Só saindo.
357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Como você pensa que seus olhos
chato na parte de trás da minha cabeça
358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
está me protegendo de Vecna, não sei.
359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Você pode olhar para mim agora.
- Obrigado. Desculpe.
360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Desculpe.
- Desculpe.
361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MÁX. SUSPIROS]
362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Para você.
363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Para você.
364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
E, hum, você.
365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Ah, e, hum,
dê isso para Mike, El e Will.
366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Se você conseguir contatá-los novamente.
367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
O que você está fazendo? Não, não.
Isso não é para agora. Não abra agora.
368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Não... OK.
369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[LETRAS FASCANDO]
370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
Sinto muito. O que é isso?
371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
É, hum...
372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
é à prova de falhas.
373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Para depois.
374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [TOCANDO MÚSICA Angustiante]
- Se as coisas não derem certo.
375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Espere, uau.
Max, as coisas vão dar certo.
376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Não!
377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Não, eu não preciso que você me tranquilize
e me diga que tudo vai dar certo.
378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
As pessoas têm me dito isso
minha vida inteira e quase nunca é verdade.
379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Nunca é verdade.
380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Quero dizer, é claro que esse idiota me amaldiçoa.
381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Deveria ter previsto isso chegando.
382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[MÚSICA Angustiante CONTINUA]
383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
00:20:10,000
[SINAL CONTINUA]
406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[INCHAS DE MÚSICA SINISTRA]
407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN grunhindo]
409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Eu não consigo respirar nessa coisa,
e estou com coceira. Estou com muita coceira.
410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Não se trata apenas de conforto.
411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
OK? Somos acadêmicos.
412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Que estão evidentemente vindo
direto do brunch de Páscoa.
413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Além disso, esse sutiã que você me deu
está realmente beliscando meus seios.
414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
OK. Você poderia apenas me deixar
falar? Se isso é possível?
415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Não só é possível, como é inevitável.
416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Porque em breve,
Estarei morto por estrangulamento.
417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3,9 GPA.
418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Vocês dois.
419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Impressionante.
420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
E esta é uma recomendação
do Professor Brantley.
421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Sim, eu conheço Larry. Muito bem, na verdade.
422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Ei, você sabe o que eles dizem.
423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
“Quem não sabe fazer, ensine.”
424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH RIINDO]
425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Ah, sim, sim,
é por isso que estamos aqui.
426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Quero dizer, só podemos
aprender muito em uma sala de aula.
427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Hum.
428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
E eu sou solidário
à sua luta, verdadeiramente.
429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Mas existe um protocolo
visitar um paciente como Victor.
430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Você fez um pedido
431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
e depois passar por um processo de triagem,
432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
em que ponto
o conselho tomará uma decisão.
433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Posso ver que você está desapontado.
434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH INALES]
435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Mas estou mais que feliz
para lhe dar um passeio.
436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Talvez você possa até falar
para alguns pacientes em nossa ala de baixa segurança.
437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
E nós... adoraríamos isso.
438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
É só que, hum... 00:22:52,450
E meu conselheiro Drew
disse a mim e a todos na Cabine C
460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
a verdadeira história
do Massacre de Victor Creel.
461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
E o pequeno Petey McHew...
Você conhece Petey, certo, Ruth?
462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Claro... Claro.
463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Sim. Pequeno Petey McHew
comecei a soluçar ali mesmo.
464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Hiperventilação total.
465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Os outros campistas
não consegui dormir por semanas.
466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Eu também não poderia,
mas não porque eu estava com medo.
467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Porque eu estava obcecado com a pergunta,
468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
“O que levaria um ser humano
cometer tais atos inimagináveis?"
469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Outras crianças queriam ser astronautas,
jogadores de basquete, estrelas do rock.
470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Mas eu queria ser você.
471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Eu queria ser você.
472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Então, me perdoe se eu fizer isso agora
tente qualquer coisa ao meu alcance,
473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
inclusive usar essa roupa ridícula,
474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
se eu pudesse falar com o homem
que acendeu minha paixão
475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
e aprenda um pouco mais
sobre como ele é distorcido, mas vamos encarar,
476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
mente totalmente fascinante funciona.
477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Então, sim, nós não
ter a documentação oficial,
478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
mas não me diga
aquele bebê chorão Petey McHew
479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
não teria conseguido
uma audiência com Victor em momentos
480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
se ele tivesse perguntado educadamente,
481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
porque você e eu sabemos que ele faria isso.
482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[TRILHAS DE MÚSICA]
483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBIN: Então... dez minutos com Victor.
484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Isso é tudo que peço.
485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Estou de volta em 30.
486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- SECRETÁRIO: Hum-hmm.
- [INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA]
487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Se as coisas correrem mal, devo mencionar
Agora sou faixa preta em caratê.
488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Olá?
489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Olá?
490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: Olá?
492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Olá...
- [CRACKLE DE FAÍSCAS DE SOLDADURA]
493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[INCHAS DE MÚSICA TENSA]
494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Quem é você?
495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Eu... Uh... Estamos procurando por Yuri.
496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Por que você precisa ver Yuri?
497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Na verdade é, ah...
498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
É um assunto privado. Yuri está aqui?
499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Desculpe.
500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Eu não sei como te dizer isso,
501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
mas você está um dia atrasado.
502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- O que?
- Você vê danos neste casco?
503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Yuri estava em uma viagem turística
para ver ursos polares.
504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
E então os ursos entraram no avião
505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
e puxá-lo para fora da cabine e matar Yuri.
506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Não.
- Sim.
507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
E ele adorava ursos.
508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Eles partiram seu coração.
509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Ou melhor, perfurou
510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
com suas garras de urso.
511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[grunhe, imita o rosnado dos ursos]
512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[MÚSICA TENSA PARA]
513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[RISOS]
514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE GRUNHA]
- Eu peguei você. Eu te peguei bem.
515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
00:27:39,110
[CADEIAS CHOCALANDO]
549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Ei! Volte! Volte!
550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Volte!
551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Quebrado...
552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Não consigo trabalhar.
553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Não consigo trabalhar.
554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Fique aí.
555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER murmura indistintamente]
556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[ASSOBIOS DE HOPPER]
558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [GUARDA GRUNHA]
- [RUÍDO]
559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[O PRISIONEIRO GRUNHA]
560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Onde está o americano?!
561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA TENSA]
562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[GRITANDO INDISTINTO EM RUSSO]
563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[RUÍDO]
564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[RESPIRA COM FORÇA]
565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[grunhido contido]
566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[ESTRAGAMENTO DE OSSO]
567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Cuidado, americano...
568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[GRUNINDO DE DOR]
569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[ofegante]
570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[grunhido tenso]
571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Aonde você pensa que vai, americano?
572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Ficar em pé.
573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Ficar de pé!
574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Mãos.
575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Mãos!
576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [CADEIAS CHOCALANDO]
- [GUARDA GRUNINDO]
577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [HOPPER GRUNHA]
- [GUARDA GEME]
578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[AMBOS GRUNHANDO, LUTANDO]
579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[GRITAR]
580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[GUARDA ASFIXIA]
581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[GUARDA AMALDIÇANDO EM RUSSO]
582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
00:30:29,570
CORRER!
596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [JORAS DE EXPLOSÃO]
- [INCHAS DE MÚSICA SINISTRO]
598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Lá!
599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Lá!
600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Não podemos deixá-lo chegar até a linha das árvores!
602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[Tiro]
603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[SUBSÍDIOS DE MÚSICA TENSA]
604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[Aplausos]
605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
00:31:18,710
♪ Você fala muito, mas não fala muito
Nas coisas que você faz ♪
609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
♪ Você está sempre certo ♪
610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
♪ Em todas as nossas lutas ♪
611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
00:32:15,850
[MÚSICA PIGANTE TOCANDO]
620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Mãe.
621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Ei, querido. Eu pensei
você estava com seus amigos hoje.
622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Sim, eu... eu estava. Eu sou.
623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Você não deveria estar no trabalho?
624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Oh, o Sr. Bradley me deixou sair mais cedo.
Então, estou apenas atualizando algumas tarefas.
625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Hum, eu... deixei algumas cartas lá dentro.
626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Para você e... e para a vovó e o tio Jack.
627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
E papai.
628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Se você puder encontrá-lo.
629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Cartas? Eu... eu não entendo.
630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Uh,
631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
I just... um...
632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Com todos os assassinatos e tudo mais, eu...
633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Eu sei que é estúpido,
mas comecei a pensar,
634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"E se algo acontecer comigo?"
635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Max, querido,
nada vai acontecer com você.
636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
Eu sei. Mas se... se isso acontecesse, eu apenas...
637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Há tantas coisas que eu quero dizer,
que eu preciso dizer. E...
638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Promete que vai distribuir as cartas?
- Max, você está me assustando.
639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Não estou tentando assustar você.
- Está acontecendo alguma coisa?
640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Não.
- [SHAKILY] É, querido?
641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Não. Não, você está certo.
Tenho certeza que ficarei bem. Estou sendo bobo.
642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Máx. Ah, querido.
643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
MÃE DE MAX: Shh.
644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Tudo bem.
645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Nada vai acontecer, amor.
- [MAX SNIFFLES]
646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Eu prometo.
647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [RUMBLING DISTANTE]
- [VOCALIZAÇÃO SINISTRA]
648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Nada que você não mereça.
649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[CÉU RUMBULANDO]
650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
00:34:38,280
Ei, isso durou mais de 20 segundos.
667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Ei, ei, ei. Você está bem?
668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Estou bem. Apenas dirija.
669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN: Aconteceu alguma coisa?
- Podemos ir, por favor?
670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Estes são os nossos jardins.
671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Lindos, não são?
672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Nós permitimos que eles tenham duas horas
de tempo fora por dia.
673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN: Eles não podem simplesmente escapar?
674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: Eles poderiam.
675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Mas a grande maioria escolhe estar aqui.
676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Eles gostam daqui.
677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[DELICADA MÚSICA CLÁSSICA]
678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Esta é uma das nossas áreas mais populares.
A sala de audição.
679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Descobrimos que a música tem
680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
um efeito particularmente calmante
na mente quebrada.
681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
A música certa,
682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
particularmente aquele que detém
algum significado pessoal,
683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
pode ser um estímulo importante.
684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Mas há aqueles que são
685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
além de uma cura.
686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ECOS DE BATIDA DE PORTA]
687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Uh, Dr. Hatch, você acha
talvez seja possível para nós
688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
falar com Victor a sós?
689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Sozinho?
690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Eu... eu acho que nós adoraríamos
o desafio de falar com Victor
691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
sem a rede de segurança
de um especialista como você.
692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Então poderíamos realmente esfregar isso
O rosto do professor Bradley.
693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Professor Bradley? eu não acredito
Eu conheço um professor Bradley.
694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.
695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Ela... ela quis dizer Brantley.
696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Eu não disse Brantley? O que eu disse?
697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Desculpe, bobo.
Palavras, letras. [RISOS]
698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Acho que estou apenas nervoso. Quero dizer, animado.
699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Estou muito animado para falar com Victor.
700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
De preferência, como ela disse, sozinho?
701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Sim.
703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Por que não?
704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Você me pegou com um humor rebelde.
705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[Ambos riem]
706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
E há algo bastante urgente
Preciso verificar de qualquer maneira, então...
707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Claro.
708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Fique de olho neles.
709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Muito obrigado, Dr. Hatch.
- Obrigado.
710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN suspira]
711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [CHOCALHO DA CHAVE]
- 00:37:45,550
Deve estar em um de seus humores.
728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Divirta-se.
729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[ROSCADO GUTTURAL, ROSNO]
731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: Vitor?
732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Meu nome é Nanci.
733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.
734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
E isso é...
735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.
736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: Hum, temos algumas perguntas.
737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Eu não falo com repórteres.
738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch sabe disso.
739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Não somos repórteres.
740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Estamos aqui porque... acreditamos em você.
741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
E porque
742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
precisamos da sua ajuda.
743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
O que quer que tenha matado sua família,
744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
achamos que está de volta.
745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[RASPAGEM DE PREGOS]
746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[PICADA MUSICAL REFRIGERANTE]
747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE" POR MUSICAL YOUTH PLAYING]
748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
♪ Passe o Holandês
'Pon lado esquerdo ♪
749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
♪ Passe o Holandês
'Pon lado esquerdo ♪
750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
00:40:13,860
[PNEUS GRITANDO]
784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Isso foi rápido.
- Trinta minutos ou menos.
785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Tudo bem. Vocês estão prontos?
- WILL, MIKE: Sim.
786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[TOCA A CAMPAINHA]
787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Hora da pizza. Eu entendi.
788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[TV TOCANDO FRACO]
789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[CAMPAINA TOCA PERSISTENTEMENTE]
790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Sim, estou indo.
Segure seus cavalos. Jesus Cristo.
791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Olá.
792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- 00:41:00,140
- [MENINOS OFEGANDO]
- [QUEBRA DE VIDRO]
804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: Merda!
805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Me siga.
- MIKE: Ok.
806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[PULSAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: O que diabos está acontecendo?!
808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [OS TIROS CONTINUAM]
- [MENINOS GRITANDO]
809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Apenas fique aí.
810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Abaixe-se!
811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
00:42:10,770
[A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE]
829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI murmúrio]
830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Quarenta mil.
831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Uau, tudo aí.
832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Ok, agora é sua vez.
833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Vá buscar Hopper.
834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Eu vou.
835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Mas primeiro vou ligar para o Enzo.
836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Se seu amigo estiver morto,
837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Eu poderia me poupar problemas e combustível.
838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[Risos ofegantes]
839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
Eu estou brincando. Tenho certeza que ele não está morto.
840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Mas ainda assim, devo verificar.
841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
00:44:07,390
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO MISTERIOSA TOCANDO]
854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[Estalos de madeira, barulho]
855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[grunhidos]
856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[MÚSICA BRILHANTE E ESPERANÇADA TOCANDO]
857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[INALA PROFUNDAMENTE]
858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[risada abafada]
859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[GASP EMOCIONAL]
860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO ESPERANÇADA CONTINUA]
861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
00:46:47,260
Então Yuri pensa, por que não continuar
os quarenta mil e ganhar dinheiro extra?
886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Esse não era o acordo.
887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[RISOS] Mas é
um negócio melhor para Yuri, certo?
888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
E você sabe o que vale
ainda mais do que um prisioneiro fugitivo?
889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
Guardas corruptos.
890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
O que é que você fez?!
891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[GRITANDO]
892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
E vale mais que tudo...
893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
Americanos...
894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...procurado pela KGB.
895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[DISTORÇÃO DE ÁUDIO]
896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
00:50:33,570
Você tem razão.
948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Nós não sabemos. É por isso que estamos aqui.
949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Para aprender, para entender.
950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Precisamos saber
como você sobreviveu naquela noite.
951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[RISOS DESCREDITOS] Sobreviveu?
952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
É assim que você chama isso?
953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Eu sobrevivi?
954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[GROANS] Não, eu garanto a você,
955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Ainda estou no inferno.
956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[MÚSICA SINISTRA SOBREPOSTA COM MÚSICA DE BIG BAND ALEGRIA]
957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
00:52:22,510
VICTOR: Animais mortos,
985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
mutilados, torturados,
986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
começou a aparecer perto da nossa casa.
987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
Coelhos, esquilos, galinhas e até cachorros.
988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
O chefe de polícia
culpou um gato selvagem pelos ataques.
989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
Isso... {\i\candHFF00FF
...este não era um gato selvagem.
990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
Isso foi um mal.
991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
E o mal não é animal nem humano.
992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Isso foi
993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
uma cria de Satanás.
994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Um demônio.
995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
E estava ainda mais perto do que eu imaginava.
996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[TUBOS RUMBANDO]
998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[ARANHAS TRILHANDO]
999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[gritos]
1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Vitor!
1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VÍTOR:
Minha família começou a ter encontros
1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
conjurado por este demônio.
1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Pesadelos.
1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Acordando, vivendo pesadelos.
1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
Este demônio, parecia
ter prazer em nos atormentar.
1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
Até a pobre e inocente Alice.
1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[gritos]
1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
MÃE: Alice!
1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Está tudo bem, querido. Tudo bem. Venha aqui.
1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Não demorou muito para que eu começasse
ter meus próprios encontros.
1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[BEBÊ CHORANDO]
1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [NOTA REFRIGERANTE TOCANDO]
- [BEBÊ CHORANDO]
1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [CHAMAS RUGINDO]
- 00:54:48,150
["SONHE UM PEQUENO SONHO DE MIM" DE ELLA FITZGERALD PLAYING]
1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
♪ Estrelas brilhando acima de você ♪
1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
- ♪ A brisa noturna parece sussurrar ♪
- [GRÁVIDOS DE RÁDIO]
1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPÓRTER: Hora, clima e...
1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
00:55:22,060
- ♪ E me diga que você vai sentir minha falta ♪
- [GRITANDO]
1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Eu tentei tirar as crianças de lá,
para salvá-los.
1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[GRUNINDO]
1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Vamos!
1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Vamos!
1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[ofegante]
1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[Distorção de áudio distorcida]
1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[HOMEM, FRACAMENTE] Creel.
1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! O que diabos aconteceu aqui?
1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR: Mas eu estava de volta à França,
1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
de volta à guerra.
1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Foi... foi uma lembrança.
1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Pensei que havia soldados alemães lá dentro.
1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Eu ordenei seu bombardeio.
1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[GRITOS INDISTINTOS]
1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[BEBÊ CHORANDO]
1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Eu estava errado.
1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[BEBÊ CONTINUA CHEGANDO]
1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MURMUROS, CALÇAS]
1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Este demônio,
1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
estava me provocando.
1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
E eu tinha certeza que isso me levaria,
1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- assim como ele havia levado minha Virgínia.
- [ALICE GRITANDO]
1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Mas então...
1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Eu ouvi...
- ["SONHE UM PEQUENO SONHO DE MIM" JOGANDO]
1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...outra voz.
1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
♪ Estrelas brilhando acima de você ♪
1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
No começo, acreditei que fosse um anjo.
1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
E eu... eu a segui,
1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
só para me encontrar...
1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [INCHAS DE MÚSICA]
- 00:57:42,910
[Continua cantarolando]
1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Vitor?
1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Vitor.
1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [PORTA ABRE]
- Ele é tudo o que você esperava que ele fosse?
1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Acabei de ter uma conversa muito interessante
com o professor Brantley.
1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Talvez devêssemos discutir em meu escritório
1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
enquanto esperamos pela polícia.
1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[MÚSICA TENSA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]
1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"Querido Billy, eu não sei
se você consegue ouvir isso."
1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"Dois anos atrás, eu teria dito:
'Isso é ridículo, impossível.'"
1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
"Mas isso foi antes de eu descobrir
dimensões alternativas e monstros,
1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
então... vou parar de presumir
que eu sei alguma coisa."
1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"Tanta coisa aconteceu desde que você partiu."
1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL]
1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"Seu pai era
1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
uma bagunça total."
1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
"Ele e minha mãe
comecei a entrar em brigas."
1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Lutas ruins."
1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
"Eu não acho que ele poderia suportar
estar aqui sem você."
1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Então ele foi embora."
1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"E ele não deixou muito a mamãe."
1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"Ela conseguiu um emprego extra e nos mudamos
para aquele lindo estacionamento de trailers perto de Kerley."
1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"Basicamente,
1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
desde que você partiu,
1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
tudo foi...
1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
um desastre total."
1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
"E o pior é que
1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Não posso contar a ninguém por que você se foi."
1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
"Eu não posso dizer a eles
que você salvou a vida de El."
1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"Que você salvou minha vida."
1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"Eu jogo aquele momento de volta
na minha cabeça o tempo todo."
1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
"E às vezes eu me imagino
1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
correndo para você,
1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
te afastando."
1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"Imagino que se eu tivesse,
1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
que você ainda estaria aqui."
1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[Cheira]
1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"E tudo seria... [SOBS]
1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...tudo ficaria bem novamente."
1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"Imagino que nós...
1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
que poderíamos ter nos tornado amigos."
1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"Bons amigos, como...
1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
como um verdadeiro irmão e irmã."
1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"E eu sei que isso é estúpido."
1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Você me odiava."
1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Eu odiei você."
1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]
1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"Mas eu pensei que talvez...
1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
talvez pudéssemos tentar novamente."
1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"Mas não foi isso que aconteceu."
1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Eu só...
1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Eu fiquei lá
1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
e eu assisti."
1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Por um tempo, tentei ser feliz."
1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normal."
1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Mas eu...
1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Eu acho que talvez
uma parte de mim morreu naquele dia também."
1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"E eu não contei isso a ninguém."
1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"Eu... eu simplesmente não posso."
1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"Mas eu tinha que te contar."
1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Antes que seja tarde demais."
1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"Se você consegue ouvir isso."
1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
"Eu realmente espero que você consiga."
1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
01:01:51,870
"Sinto muito, Billy."
1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Amor, sua irmãzinha de merda,
1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Máx."
1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[RUMBLING ASSUSTADOR]
1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[SINAL DO RELÓGIO]
1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [RISOS ASSUSTADORES]
- [MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
HOMEM: Máx.
1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Tudo bem, já faz tempo suficiente.
1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, dê um tempo a ela.
- Eu tenho, certo?
1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Estou ligando.
Ela quer arranjar um advogado, ela pode.
1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Máx.
1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Hora de ficar tonto, certo?
1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Máx.?
1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Máx. Máx.
- [INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Máximo!
1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
HOMEM: Máx.
1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
Eu estive esperando
ouvir essas palavras, Max.
1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GOLES]
1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Esperando tanto tempo.
1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[DISTORÇÃO DE ÁUDIO]
1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Acorde!
1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Ei! [STEV BATA]
1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Max, acorde!
1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Máximo! Acordar!
1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Ah, algo está errado.
- Máx.!
1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Pessoal!
1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[MÚSICA REFRIGERANTE TOCANDO]
1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Vamos, acorde!
1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Mas não era toda a verdade, pois não, Max?
1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[MAX RESPIRA COM FORÇA]
1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Você sabe, eu acho que há uma parte de você,
1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
enterrado em algum lugar profundo,
1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
que queria que eu morresse naquele dia.
1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Isso talvez tenha sido até aliviado.
1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Feliz.
1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, não, isso não é verdade.
1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Foi por isso que você ficou aí, não foi, Max?
1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Tudo bem. Você pode admitir isso agora.
1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Chega de mentiras.
1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Chega de se esconder.
- Billy, isso não é verdade, eu juro.
1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Juro que não é verdade.
- É por isso que você sente tanta culpa.
1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Não.
- Por que você se esconde dos seus amigos.
1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Por que você se esconde do mundo.
- Não. Não.
1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
E por que, tarde da noite,
1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
você às vezes desejou me seguir.
1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [RELÓGIO SOANDO]
- Siga-me até a morte.
1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- É por isso que estou aqui, Max.
- Não.
1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Para acabar com o seu sofrimento de uma vez por todas.
- Não.
1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[grunhidos]
1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
01:05:47,660
Victor disse na noite do ataque,
tudo aconteceu na casa,
1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
mas ele fez menção específica à música.
1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Ele disse que a música estava tocando.
1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
01:06:02,540
♪ Diga boa noite e me beije
Me abrace forte... ♪
1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Sonhe um pequeno sonho comigo."
- Ella Fitzgerald.
1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- A voz de um anjo.
- Sim.
1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch disse que a música pode alcançar
partes do cérebro que as palavras não conseguem.
1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Então talvez essa seja a chave, uma tábua de salvação.
1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Uma tábua de salvação de volta à realidade.
- Vale a pena tentar.
1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Acho que podemos vencê-lo.
- O que?
1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Para o carro.
1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
OK. Estou avisando você agora,
Tenho uma coordenação terrível.
1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Levei mais seis meses para caminhar
do que todos os outros bebês.
1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Apenas siga meu exemplo.
- Não, meu Deus!
1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
GUARDA: Ei! Volte aqui!
1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Cinderela, você deixou cair o sapato!
1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
01:07:12,730
GUARDA: Pare! Saia daí!
1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
-Ah!
- GUARDA: Ei!
1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Parar! Saia do carro.
1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [REVOLUÇÕES DO MOTOR]
- Saia do carro.
1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[GRINCO DOS PNEUS]
1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Puta merda! Puta merda! Puta merda!
1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Você realmente é um corredor estranho.
1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
01:08:33,100
[SQUELCH MOLHADO]
1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[MÚSICA Ameaçadora INTENSIFICA-SE]
1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[GRITOS DISTANTES E INDISTINTOS]
1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Max, saia daí!
1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Você pode ouvir...
- Pessoal!
1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- O que é isso?
- Qual é a música favorita dela?
1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Por que?
- Robin disse que se ela ouvir...
1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
É demais para explicar agora.
Qual é a música favorita dela?
1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[TROVÃO APLATIZANDO]
1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
01:10:27,010
[GASPS]
1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Merda!
1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Merda!
1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Não! [GRITANDO]
1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
No!
1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[CRIATURA GRITANDO]
1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[Sufocando]
1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[CHORAMOS]
1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[ROSCANDO]
1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Qual é?
- Ok, ok!
1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, qual é?
1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Qual é a música favorita dela?
1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[Sufocando]
1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAX CHAMANDO]
1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Qual deles?
- Está bem aqui! Entendi!
1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Dê para mim.
- Vai! Vai! Vai!
1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Ok, fones de ouvido!
- Agora!
1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["RUNNING UP That HILL" POR KATE BUSH PLAYING]
1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[GRUNINDO]
1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN: Máx.!
1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: Max, acorde!
1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: Máx.! Acordar!
1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS: Max, estamos bem aqui!
1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: Vamos, Max.
- Eles não podem te ajudar, Max.
1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Há uma razão
1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
você se esconde deles.
1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
♪ Trovão em nossos corações ♪
1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: Máx.!
1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Você
1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
pertence aqui,
1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
comigo.
1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[TOSSE]
1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Você não está realmente aqui.
1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Ah, mas eu sou, Max.
1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
Eu sou.
1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
♪ Somos você e eu, não ficaremos infelizes ♪
1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
♪ E se eu pudesse
Eu faria um acordo com Deus 01:12:09,070
LUCAS: Não quero uma carta.
1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Estamos bem aqui.
1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Estou bem aqui.
1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[A MÚSICA INCHA EMOCIONALMENTE]
1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
♪ Vamos, querido ♪
1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
♪ Deixe-me roubar esse momento de você agora ♪
1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
01:12:43,350
[CINCO ECOS]
1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[VECNA GRUNHA]
1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[CONSTRUÇÕES DE PONTE EMOCIONAL]
1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[CONSTRUÇÕES DE LINHA DE TAMBOR PODEROSAS]
1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
♪ E se eu pudesse
Eu faria um acordo com Deus ♪
1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
♪ E eu faria com que ele trocasse nossos lugares... ♪
1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
01:13:27,560
♪ E eu faria com que ele trocasse nossos lugares... ♪
1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[AMIGOS, DESESPERADOS] Max!
1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
♪ Corra por essa estrada... ♪
1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
♪ Suba aquela colina correndo ♪
1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MÁXIMO GASPS]
1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
01:14:21,690